THE ANNE FRANK GIFT SHOP is a dark comedy about antisemitism that imagines a meeting between the Anne Frank House and the design firm they’ve hired to help them appeal to young people.